1
00:02:34,037 --> 00:02:37,466
Sincronizat și subtitrat:
domnule HSP
2
00:02:39,568 --> 00:02:42,568
Atenție, pirați alături!
3
00:02:43,592 --> 00:02:47,592
Piratii alaturi!
Acoperiți-vă. Tot echipajul sub punte!
4
00:02:47,616 --> 00:02:50,516
repet
Piratii alaturi!
5
00:02:51,540 --> 00:02:53,540
Inițiază procedura de urgență!
6
00:02:54,564 --> 00:02:56,564
Tot echipajul sub punte!
7
00:03:37,588 --> 00:03:40,588
Poziții de urgență!
Cod roșu! Cod roșu!
8
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
Adu-i pe toți sub punte, acum!
9
00:03:45,536 --> 00:03:47,536
Toată lumea, coborâți-vă!
10
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Jack, unde este convoiul ONU?
11
00:03:51,584 --> 00:03:54,584
Elicopterul e pe drum, domnule.
ETA 30 de minute!
12
00:03:54,608 --> 00:03:56,608
Adu pe toți sub punte
13
00:06:16,532 --> 00:06:22,332
RĂZBOINUL LUP II
14
00:06:43,556 --> 00:06:46,556
Îl aștept pe fiul meu
15
00:06:46,580 --> 00:06:50,580
Am nevoie de casa noastră pentru întoarcerea lui!
16
00:06:51,504 --> 00:06:54,504
Așteaptă până ajunge poliția!
Să vedem cum o să ne sfâșii casele!
17
00:06:55,528 --> 00:06:57,528
Dacă vor să moară, atunci lasă-i
18
00:07:11,552 --> 00:07:13,552
doamnă Yu,
doamna Fei.
19
00:07:14,576 --> 00:07:16,576
L-am adus acasă pe Xiao Fei
20
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Salutare!
21
00:07:35,524 --> 00:07:38,524
Spune-le acestor începători care este motto-ul nostru
22
00:07:38,548 --> 00:07:40,548
Fii umil
23
00:07:40,572 --> 00:07:42,572
Am devenit soldat pentru că
Am vrut să fiu în bătălii
24
00:07:42,596 --> 00:07:44,596
si acum,
ce zici de lupte?
25
00:07:44,620 --> 00:07:46,620
Mult mai bine să fii acasă
soția și copiii în schimb
26
00:07:51,544 --> 00:07:53,544
fiica mea,
e frumoasa, nu?
27
00:08:17,568 --> 00:08:19,568
Găscă de sumbagi!
28
00:08:19,592 --> 00:08:21,592
Crezi că ești dur, nu?
29
00:08:28,516 --> 00:08:30,516
Du-te și ia-le!
Ia-le!
30
00:08:49,540 --> 00:08:51,540
Vezi ofițer! Are o armă!
31
00:08:51,564 --> 00:08:53,564
un pistol!
32
00:08:54,588 --> 00:08:56,588
Tovarășe, lasă-ți arma jos!
33
00:09:07,512 --> 00:09:09,512
Ești destul de letal, nu?
34
00:09:09,536 --> 00:09:11,536
Ei bine, ai face bine să mă omori acum,
35
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
pentru că ai plecat,
36
00:09:14,584 --> 00:09:16,584
Îi voi face să-și ureze
erau morți
37
00:09:38,508 --> 00:09:40,508
Hei!
38
00:09:45,532 --> 00:09:47,532
Leng Feng!
39
00:10:16,556 --> 00:10:18,556
Motivul pentru care un soldat este respectat
40
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
nu din cauza uniformei pe care o poartă,
41
00:10:22,504 --> 00:10:25,504
dar este din cauza sensului de
datoria pe care o poartă
42
00:10:26,528 --> 00:10:29,528
Cu sau fără uniformă,
datoria ramane
43
00:10:29,552 --> 00:10:31,552
Și continuă să fie respectat
44
00:10:47,576 --> 00:10:49,576
Trei ani mai târziu
45
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
SHENMUTUSAWA BAY, AFRICA
46
00:10:59,524 --> 00:11:01,524
Hei, grăbește-te!
47
00:11:04,548 --> 00:11:06,548
Hei, Leng.
Iată eroul nostru
48
00:11:06,572 --> 00:11:08,572
Mulțumesc că ai salvat viețile
toată lumea
49
00:11:08,596 --> 00:11:10,596
Să facem o poză împreună
- Nicio problemă!
50
00:11:12,520 --> 00:11:13,920
Multumesc!
- Bine, ne vedem!
51
00:11:13,921 --> 00:11:15,921
Ai grijă, ne vedem!
52
00:11:20,545 --> 00:11:22,545
Hei, șefu!
53
00:11:22,569 --> 00:11:25,569
Cumpără câteva, sunt lucruri bune
- A fost un focar în Taman recent
54
00:11:25,593 --> 00:11:28,593
Din cauza consumului acestei plante,
au fost 4 supraviețuitori
55
00:11:28,617 --> 00:11:30,617
Vă rog!
- Nu, mulțumesc!
56
00:11:30,641 --> 00:11:32,641
Va rog ajutati
vă rog să luați în considerare
57
00:11:32,665 --> 00:11:34,665
Șeful.
58
00:11:36,589 --> 00:11:38,589
vin chinezesc.
59
00:11:39,513 --> 00:11:41,513
Aceasta
60
00:11:41,537 --> 00:11:43,537
Hei, hei.
- Hai omule
61
00:11:43,561 --> 00:11:45,561
Ok, acesta este în regulă
62
00:11:46,585 --> 00:11:49,585
Frumos.
Ne vedem data viitoare.
63
00:11:53,509 --> 00:11:55,509
Ridică-te aici!
64
00:11:56,533 --> 00:11:58,533
Bine ai revenit!
65
00:12:06,557 --> 00:12:08,557
la revedere
66
00:12:09,581 --> 00:12:11,581
Asta, bine pentru tine
67
00:12:12,505 --> 00:12:14,505
Nu ești singur
68
00:12:14,529 --> 00:12:18,529
20 de dolari.
Cumpărați unul, primiți unul gratuit
69
00:12:20,553 --> 00:12:22,553
cine sunt eu?
- Nașul meu
70
00:12:22,577 --> 00:12:25,577
Dacă nașul tău spune
mama ta despre asta,
71
00:12:25,601 --> 00:12:28,501
ce ar crede ea?
Confiscat!
72
00:12:37,549 --> 00:12:39,549
ÎNCEPE!
73
00:12:40,573 --> 00:12:45,573
Nașule! Nașule! Nașule!
74
00:12:47,597 --> 00:12:54,597
Harry! Harry! Harry!
75
00:12:54,621 --> 00:12:56,621
Nașule! Nașule! Nașule!
76
00:13:09,545 --> 00:13:14,545
Leng! Leng! Leng!
77
00:13:22,569 --> 00:13:24,569
OMS?
78
00:13:27,593 --> 00:13:29,593
OMS?
79
00:13:30,517 --> 00:13:33,517
Cine altcineva? Cine altcineva?
80
00:13:33,541 --> 00:13:35,541
Fă-o, fă-o
81
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
La naiba!
82
00:13:38,589 --> 00:13:40,589
Cine dracu crezi
esti?
83
00:13:40,613 --> 00:13:42,613
Haide!
84
00:13:42,637 --> 00:13:44,637
Da
85
00:13:58,561 --> 00:14:01,561
Patrick! Patrick! Patrick!
86
00:14:39,585 --> 00:14:41,585
Am fost trimis la graniță
pentru o misiune
87
00:14:42,509 --> 00:14:44,509
Când mă întorc,
88
00:14:44,533 --> 00:14:47,533
ar fi bine să fie semnat
89
00:14:59,057 --> 00:15:01,057
Cerere de căsătorie
90
00:15:02,081 --> 00:15:04,081
De ce te-ai înrolat în armată?
91
00:15:04,105 --> 00:15:06,105
Intră în armată, regreti doi ani.
Nu intra în armată, regret pe viață.
92
00:15:08,029 --> 00:15:10,029
Adevărul?
- Ăsta e adevărul.
93
00:15:11,053 --> 00:15:13,053
Bea!
din nou!
94
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Tovarășul Long Xiao Yun.
95
00:15:21,025 --> 00:15:23,025
a fost atacat în timp ce o transporta
misiune la frontieră.
96
00:15:24,049 --> 00:15:27,049
Am găsit acest glonț.
97
00:15:30,073 --> 00:15:32,073
Bea din nou.
98
00:15:39,097 --> 00:15:41,097
Ce vrei să auzi?
99
00:15:41,121 --> 00:15:43,021
Ce vrei să auzi?
100
00:15:43,045 --> 00:15:45,045
Bea!
101
00:15:57,069 --> 00:15:59,069
Din nou!
102
00:16:17,093 --> 00:16:18,993
Tu câștigi.
103
00:16:19,017 --> 00:16:21,017
Tu câștigi.
104
00:16:22,041 --> 00:16:24,041
Dar am pierdut...
105
00:16:24,065 --> 00:16:26,065
Am pierdut complet.
106
00:16:27,089 --> 00:16:29,089
A trecut mai bine de un an
de când ai venit la bord
107
00:16:29,113 --> 00:16:33,013
În acea perioadă, de la Djerba la Tolanaro,
108
00:16:33,037 --> 00:16:37,037
I-am întrebat pe toți șefii.
Mai mult de jumătate din Africa,
109
00:16:37,061 --> 00:16:41,061
Și nimeni nu a mai văzut acel glonț.
peluru itu sebelumnya.
110
00:16:41,085 --> 00:16:44,085
O voi găsi,
111
00:16:44,109 --> 00:16:46,109
chiar dacă trebuie să parcurg tot continentul.
112
00:17:05,033 --> 00:17:07,033
Dragi compatrioți,
113
00:17:07,057 --> 00:17:12,057
cele mai sincere condoleanțe familiilor celor dragi
în timpul incidentului din satul Batchka
114
00:17:13,081 --> 00:17:16,081
Astăzi devreme, a susținut armata rebelă eșarfă roșie
responsabilitatea pentru satul Batchka
115
00:17:16,105 --> 00:17:18,105
Guvernul nostru condamnă comportamentul lor barbar.
116
00:17:18,129 --> 00:17:21,029
Patria noastră a fost atacată
multiple ocazii.
117
00:17:21,053 --> 00:17:24,053
Acestea sunt mari tragedii.
118
00:17:26,077 --> 00:17:32,077
Rebelii continuă să avanseze ca
țara se luptă cu focarul Lamanla.
119
00:17:32,101 --> 00:17:36,001
În calitate de guvern, nu ne vom da înapoi.
Marea armată populară va lupta până la capăt.
120
00:17:36,025 --> 00:17:40,025
S-a instituit carantina
in toata tara,
121
00:17:40,049 --> 00:17:42,049
in incercarea de a contine
focarul Lamanla.
122
00:17:42,073 --> 00:17:49,073
Am declarat stare de urgență.
123
00:17:57,097 --> 00:17:59,097
Hei, frate
124
00:17:59,121 --> 00:18:01,121
M-ai scurtat cu 300 de dolari.
125
00:18:02,045 --> 00:18:04,045
Fii atent cu asta.
126
00:18:06,069 --> 00:18:08,069
Uite, amândoi suntem chinezi.
127
00:18:08,093 --> 00:18:10,093
Le faci asta propriilor tăi oameni?
128
00:18:10,117 --> 00:18:13,017
De la ora 15:00 pe 14 a lunii trecute,
129
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
Nu mai sunt oficial chinez.
130
00:18:17,065 --> 00:18:19,065
Ce? Proaspăt de pe barcă?
131
00:18:23,089 --> 00:18:26,089
Auzi asta?
În vremuri ca aceasta,
132
00:18:26,113 --> 00:18:28,113
asta e pretul pe care il primesti.
133
00:18:33,037 --> 00:18:35,037
Ai văzut asta înainte?
134
00:18:38,061 --> 00:18:40,061
Nu
135
00:18:42,085 --> 00:18:44,085
Mi s-a spus că a venit
din aceste părți.
136
00:18:46,009 --> 00:18:48,009
Cu siguranță nu l-am văzut niciodată.
137
00:18:48,033 --> 00:18:50,033
Hei, șefule.
138
00:18:51,057 --> 00:18:53,057
Ce mai faci? Fumat?
139
00:20:25,081 --> 00:20:27,081
Tundu!
140
00:20:38,005 --> 00:20:40,005
Merge! Merge!
141
00:20:46,029 --> 00:20:48,029
Nu trage!
142
00:20:48,053 --> 00:20:50,053
Nu trage!
143
00:20:50,077 --> 00:20:51,177
Nu trage!
- Oameni buni
144
00:20:51,201 --> 00:20:53,201
Du-te, du-te, du-te!
145
00:21:00,225 --> 00:21:02,225
Lasa naiba sau mori!
146
00:21:02,249 --> 00:21:05,049
Salută revoluția!
-Acum vorbești cu rebeli!
147
00:21:05,073 --> 00:21:07,073
Nu mă minți.
Norocul tău este în jos!
148
00:21:07,097 --> 00:21:09,097
Salută revoluția!
149
00:21:12,021 --> 00:21:13,421
Nu, nu, nu
Băieți, uite!
150
00:21:13,445 --> 00:21:15,445
Revoluţie!
151
00:21:17,069 --> 00:21:19,069
Ce dracu este asta?!
- Nu, nu, nu
152
00:21:19,093 --> 00:21:21,093
E un șobolan pro-guvernamental!
153
00:21:21,117 --> 00:21:23,017
NU!
- M-ai mințit!
154
00:21:23,041 --> 00:21:25,041
Nu!
Salutați rebelii! Salutați rebelii!
155
00:22:12,065 --> 00:22:14,065
La naiba!
156
00:22:21,089 --> 00:22:23,089
Tundu!
157
00:22:34,013 --> 00:22:36,013
ambasada Chinei
-Hai sa mergem la ambasada Chinei.
158
00:22:36,037 --> 00:22:38,037
Ne vor primi.
Suntem chinezi.
159
00:22:40,061 --> 00:22:42,061
Dar noi?
Ce ar trebui să facem?
160
00:22:42,085 --> 00:22:44,085
Ne vor accepta?
- Greu de spus.
161
00:22:44,109 --> 00:22:47,009
Asta e țara noastră.
- Toată lumea urmează-mă.
162
00:22:52,033 --> 00:22:54,033
Merge!
163
00:22:55,057 --> 00:22:57,057
Merge!
164
00:23:09,081 --> 00:23:11,081
Merge!
165
00:23:18,005 --> 00:23:20,005
Merge!
166
00:23:24,529 --> 00:23:26,529
Haide!
167
00:23:40,053 --> 00:23:42,053
Nu!
168
00:23:43,577 --> 00:23:45,577
Aici
169
00:26:16,001 --> 00:26:19,001
Mai încet!
Nu, nu! Suntem chinezi
170
00:26:19,025 --> 00:26:21,025
Du-te, du-te!
- Tundu!
171
00:26:21,049 --> 00:26:23,049
Hai! Hai! Hai!
172
00:26:24,073 --> 00:26:26,073
Muri! Gunoi! Salută revoluția!
173
00:26:26,097 --> 00:26:28,097
Muri! Gunoi!
174
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
Muri! Gunoi!
175
00:26:36,045 --> 00:26:38,045
Muri!
- Coborâți armele!
176
00:26:38,069 --> 00:26:40,069
Pune armele jos!
177
00:26:42,093 --> 00:26:44,093
Coborâți armele!
Coborâți armele!
178
00:26:48,017 --> 00:26:50,017
Stai jos!
179
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
Suntem chinezi!
180
00:26:52,065 --> 00:26:54,065
Suntem chinezi!
181
00:26:55,089 --> 00:26:57,089
China și Africa sunt prieteni!
182
00:27:06,013 --> 00:27:08,013
Du-te
183
00:27:09,037 --> 00:27:11,037
Du-te, grăbește-te.
Merge.
184
00:27:11,061 --> 00:27:13,061
Merge.
185
00:27:15,085 --> 00:27:17,085
Da înapoi!
186
00:27:22,009 --> 00:27:24,009
Ajutor! Ajutor!
187
00:27:32,333 --> 00:27:38,533
Oceanul Indian de Sud. Redistribuirea flotei marinei chineze
în Africa pentru operațiunile de evacuare ale Comisiei Militare Centrale
188
00:28:48,557 --> 00:28:52,557
Comandant, toate navele străine
părăsesc zona de război.
189
00:28:52,581 --> 00:28:55,581
Portul este nesigur.
Ești sigur de andocare?
190
00:28:58,505 --> 00:29:00,505
Înainte cu 10 noduri.
191
00:29:00,529 --> 00:29:02,529
Setați direcția de cursă pentru 270.
192
00:29:15,553 --> 00:29:17,553
Deschide poarta!
193
00:29:35,577 --> 00:29:38,577
Bravo, ai ajuns aici tocmai la timp
194
00:29:38,601 --> 00:29:41,501
Care este situația?
- Întreaga țară e în haos.
195
00:29:41,525 --> 00:29:44,525
Războiul a distrus vieți
mulți dintre compatrioți.
196
00:29:44,549 --> 00:29:47,549
Ne poți trimite trupele
pentru a ajuta?
197
00:29:47,573 --> 00:29:49,573
Fără autorizarea ONU,
198
00:29:49,597 --> 00:29:51,597
trupele noastre nu sunt premiate
pentru a intra în zona de război.
199
00:29:55,521 --> 00:30:00,521
OK, încetinește
Sus mergem! Frumos!
200
00:30:01,545 --> 00:30:03,545
De unde sunt?
Nu se poate îmbarca.
201
00:30:03,569 --> 00:30:05,569
El este fiul meu.
202
00:30:05,593 --> 00:30:07,593
Avem bilete. Vezi, uite!
203
00:30:07,617 --> 00:30:09,617
Trei bilete.
79, 80, 81.
204
00:30:11,541 --> 00:30:13,541
Bine atunci.
79, 80, 81.
205
00:30:13,565 --> 00:30:15,565
Multumesc.
206
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
Unde mergem?
207
00:30:18,613 --> 00:30:21,513
Domnule prim-ministru, vă rog să mă ascultați.
208
00:30:21,537 --> 00:30:24,537
Îmi pare profund rău pentru ceea ce se întâmplă
in tara ta.
209
00:30:25,510 --> 00:30:28,510
Dar cred că nu ai uitat
despre ajutor,
210
00:30:28,534 --> 00:30:30,534
am furnizat țării dumneavoastră
211
00:30:30,558 --> 00:30:33,558
și prietenia dintre țările noastre
212
00:30:33,582 --> 00:30:35,582
Cred că înțelegeți cât de important
213
00:30:35,606 --> 00:30:38,506
cetăţeanul nostru Dr. Chen
este în Africa.
214
00:30:38,530 --> 00:30:41,030
Vă rugăm să trimiteți pe cineva să vă protejați
siguranța lui.
215
00:30:41,054 --> 00:30:43,054
imi pare rau,
216
00:30:43,078 --> 00:30:45,978
esti pe cont propriu de data asta
- prim-ministru
217
00:30:46,002 --> 00:30:48,002
Unde este Dr. Chen?
218
00:30:50,026 --> 00:30:52,026
nu voi face niciodată
219
00:30:52,050 --> 00:30:54,050
iti spun
220
00:30:54,074 --> 00:30:56,074
Corporația de resurse militare Dyon
, Gândacul
221
00:31:00,074 --> 00:31:02,074
Să mergem!
222
00:31:04,098 --> 00:31:06,098
12 ani de muncă grea.
223
00:31:07,022 --> 00:31:10,022
Un singur război,
și totul a dispărut
224
00:31:12,046 --> 00:31:14,046
Glonțul...
225
00:31:14,070 --> 00:31:16,070
care e povestea?
226
00:31:28,094 --> 00:31:30,094
Tundu!
227
00:31:31,018 --> 00:31:33,018
Tundu!
Dacă cobori, nu te poți întoarce.
228
00:31:34,042 --> 00:31:36,042
Tundu!
Tundu!
229
00:31:36,066 --> 00:31:37,466
Opreste-te chiar acolo!
- Îmi pare rău, îmi pare rău
230
00:31:37,467 --> 00:31:39,067
O vreau pe mama mea!
231
00:31:39,091 --> 00:31:41,091
O vreau pe mama mea, nu vreau să merg în China!
232
00:31:41,615 --> 00:31:43,515
Uită-te la mine
- O vreau pe mama mea!
233
00:31:43,539 --> 00:31:45,539
O vreau pe mama mea!
234
00:31:46,563 --> 00:31:48,563
Bine? O vreau pe mama mea!
- Hei frate
235
00:31:51,587 --> 00:31:53,587
Ce faci aici jos?
236
00:31:53,611 --> 00:31:56,511
Trebuie să-ți spun ceva.
237
00:31:56,535 --> 00:31:58,535
Glontul acela...
238
00:31:59,559 --> 00:32:02,559
L-am mai văzut.
Acel model,
239
00:32:02,583 --> 00:32:05,583
este un simbol folosit de forțele rebele.
240
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Mi-a spus un prieten de-al meu comerciant de arme
241
00:32:08,531 --> 00:32:11,531
rebelii i-au angajat pe cei mai scumpi
mercenari din Europa.
242
00:32:12,555 --> 00:32:14,555
Orice ranchiune ai avea față de ei,
243
00:32:14,579 --> 00:32:16,579
te indemn,
244
00:32:16,603 --> 00:32:18,603
nu merge să cauți moartea.
- 47 de muncitori chinezi!
245
00:32:18,627 --> 00:32:20,627
sunt încă blocați la
fabrica chineză Hanbond
246
00:32:20,651 --> 00:32:23,551
Ce e mai rău, Dr, Chen este blocat 55 km
247
00:32:23,575 --> 00:32:24,975
în spatele liniilor inamice
într-o misiune de ajutor medical
248
00:32:24,976 --> 00:32:27,576
El este o țintă de mare valoare
pentru armata rebelă.
249
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Totul este în blocare totală
de la Lochino la Sf. Francisc.
250
00:32:30,524 --> 00:32:32,524
Fără autorizarea ONU,
251
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
trupele mele nu au voie
intra in zona de razboi.
252
00:32:34,572 --> 00:32:36,572
Această operațiune este foarte importantă!
253
00:32:36,596 --> 00:32:38,596
Trebuie să evacuăm acei muncitori chinezi!
254
00:32:38,620 --> 00:32:40,520
și Dr. Chen prin toate mijloacele!
255
00:32:40,544 --> 00:32:43,544
În circumstanțele actuale, trupele de luptă
le este interzisă intrarea în zona de război!
256
00:32:43,568 --> 00:32:45,568
Pentru a finaliza evacuarea,
257
00:32:45,592 --> 00:32:47,592
cineva trebuie să se angajeze
numai misiunea!
258
00:32:47,616 --> 00:32:49,616
voi merge.
- Oprește-te chiar acolo!
259
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Care este scopul tău?
260
00:32:52,564 --> 00:32:55,564
Fostul PLA,
Regiunea de sud-est,
261
00:32:55,588 --> 00:32:57,588
Brigada de operațiuni speciale,
Escadrila Wolf Warrior,
262
00:32:58,512 --> 00:33:00,512
Leng Feng.
263
00:33:00,536 --> 00:33:02,536
Mama acestui copil este
la fabrica chineză Hanbond.
264
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
Știu aproximativ unde se află.
265
00:33:10,584 --> 00:33:12,584
iti promit,
266
00:33:12,608 --> 00:33:15,508
O voi aduce pe mama ta înapoi.
267
00:33:21,532 --> 00:33:23,532
Ne-am ocupat acum de afaceri, nu-i așa?
268
00:33:23,556 --> 00:33:25,556
Ambasadorul Thomas, Regele Angola,
Prințul Drew.
269
00:33:26,580 --> 00:33:28,580
Nenorocitul ăla de manager de comunicații.
270
00:33:29,504 --> 00:33:31,504
Au plecat cu toții.
Toți au dispărut,
271
00:33:31,528 --> 00:33:33,528
cu adevărat misterios!
272
00:33:33,552 --> 00:33:36,552
Nu-mi mai pierde timpul cu
porcăria aia!
273
00:33:36,576 --> 00:33:38,576
Unde este Dr. Chen?
274
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Ah, Isuse.
275
00:33:57,524 --> 00:33:59,524
Spune-i tu
ce mi-ai spus.
276
00:33:59,548 --> 00:34:01,548
Dr. Chen
277
00:34:01,572 --> 00:34:05,572
este la St. Francis Chinese-invested
spital.
278
00:34:05,596 --> 00:34:07,596
Băiat bun.
279
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Ai auzit asta?
280
00:34:17,544 --> 00:34:19,544
Acesta ar putea fi sunetul viitorului.
281
00:34:27,568 --> 00:34:31,568
Domnule, de ce ajutăm
idioții ăștia?
282
00:34:31,592 --> 00:34:33,592
Bun venit în Africa, fiule.
283
00:34:34,516 --> 00:34:36,516
Bine, hai să plecăm, băieți!
284
00:34:55,564 --> 00:34:57,564
Din ultimul raport,
285
00:34:57,588 --> 00:34:59,588
lupta ajunge
Portul Semshalemu.
286
00:34:59,612 --> 00:35:03,512
Urgența evacuării
1536 de cetățeni chinezi așteaptă acolo
287
00:35:03,536 --> 00:35:05,536
tocmai a fost escaladată.
288
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Navele noastre se îndreaptă
la viteza maxima.
289
00:35:07,584 --> 00:35:10,584
Scuzele mele,
pentru că conflictul este pe pământ străin,
290
00:35:10,608 --> 00:35:12,608
nu vei avea întăriri,
291
00:35:12,632 --> 00:35:14,632
fără aliați și fără arme.
292
00:35:14,656 --> 00:35:17,556
Dr. Chen și 47 de muncitori chinezi,
293
00:35:17,580 --> 00:35:19,580
evacuați-i pe toți.
294
00:35:19,604 --> 00:35:23,504
Sunkoojia
295
00:35:39,528 --> 00:35:43,528
Zona cuantinică, Pericol
Nu intrați.
296
00:35:51,552 --> 00:35:54,452
Sunkoojia, Sf. Francisc investit în China,
Spitalul
297
00:35:54,476 --> 00:35:56,576
m-a întrebat șeful meu
298
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
pentru a-l găsi pe doctorul Chen.
299
00:35:58,624 --> 00:36:01,524
Nimeni nu vrea să facă ceva!
300
00:36:01,548 --> 00:36:04,548
Acum, trebuie să-mi încerc norocul.
301
00:36:04,572 --> 00:36:06,572
Pentru că
302
00:36:06,596 --> 00:36:08,596
am
303
00:36:08,620 --> 00:36:10,620
o viziune specială.
304
00:36:11,544 --> 00:36:13,544
Lasă-mă să ghicesc...
305
00:36:20,568 --> 00:36:23,368
Saint Francis China-Spitalul
306
00:36:38,592 --> 00:36:40,592
Sunteți Dr. Chen?
307
00:36:40,616 --> 00:36:43,516
nu sunt! nu sunt!
- Sunteţi Dr. Chen?
308
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
Sunteți Dr. Chen?
- Nu, nu, nu.
309
00:36:46,564 --> 00:36:48,564
Ea este un copil, doar un copil
310
00:36:48,588 --> 00:36:50,588
eu sunt
- Nu
311
00:36:53,512 --> 00:36:55,512
Nu
312
00:36:58,536 --> 00:37:00,536
Sunt Dr. Chen.
313
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Sunteți Dr. Chen?
314
00:37:09,584 --> 00:37:12,584
Se pare că Dr. Chen nu are bile.
315
00:37:13,508 --> 00:37:15,508
ce vrei?
316
00:37:15,532 --> 00:37:17,532
Eu sunt Dr. Chen.
- Dr. Rachel, nu!
317
00:37:19,556 --> 00:37:21,556
Ea nu este Dr. Chen.
318
00:37:21,580 --> 00:37:23,580
Este un doctor foarte bun.
319
00:37:23,604 --> 00:37:25,604
Ea a salvat atât de multe vieți.
320
00:37:26,528 --> 00:37:28,528
Nu!
321
00:37:36,552 --> 00:37:38,552
Dr. Chen!
322
00:37:38,576 --> 00:37:40,576
Papa!
323
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Tocmai ai ucis
324
00:37:44,524 --> 00:37:45,524
Dr. Chen.
325
00:37:47,572 --> 00:37:49,572
Papa!
- Dr. Chen!
326
00:39:27,596 --> 00:39:29,596
Dr. Chen, nu?
327
00:39:29,620 --> 00:39:31,620
Am fost trimis de ambasador
Fan să te salveze.
328
00:39:34,544 --> 00:39:36,544
Aceasta este fiica mea, Pasha.
329
00:39:36,568 --> 00:39:38,568
Te rog, te rog, protejează-o.
330
00:39:44,592 --> 00:39:46,592
Dr. Chen!
331
00:39:47,516 --> 00:39:49,516
Vino cu mine!
332
00:39:49,540 --> 00:39:51,540
Urcă-te în mașină!
333
00:40:16,564 --> 00:40:18,564
Mergi repede!
334
00:40:24,588 --> 00:40:26,588
ce faci?
335
00:40:26,612 --> 00:40:29,512
Ce crezi că fac?
Îți salvez fundul!
336
00:40:41,536 --> 00:40:43,536
Lasă-mă să conduc!
337
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Mişcare!
338
00:41:38,584 --> 00:41:40,584
Ce naiba!
339
00:41:41,508 --> 00:41:43,508
Întoarceţi-vă!
340
00:41:44,532 --> 00:41:46,532
Hai! Hai! Hai!
341
00:42:17,556 --> 00:42:19,556
Isus.
342
00:43:00,580 --> 00:43:02,580
Paşă!
343
00:44:16,504 --> 00:44:18,504
Te simți bine?
344
00:44:18,528 --> 00:44:20,528
Te simți bine?
345
00:44:20,552 --> 00:44:22,552
Te simți bine?
346
00:44:32,576 --> 00:44:34,576
Te simți bine?
347
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Te simți bine?
348
00:44:39,524 --> 00:44:41,524
Da.
349
00:44:41,548 --> 00:44:46,548
Paşă.
350
00:44:51,572 --> 00:44:53,572
Stop!
351
00:44:54,596 --> 00:44:56,596
Stop!
352
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Vrei mâncare?
Avem mâncare.
353
00:45:10,544 --> 00:45:12,544
Avem mâncare, bine?
354
00:45:12,568 --> 00:45:14,568
Avem mâncare.
355
00:45:44,592 --> 00:45:46,592
Te simți bine?
356
00:46:04,516 --> 00:46:06,516
Multumesc.
357
00:46:11,540 --> 00:46:13,540
Este din zona de carantină?
358
00:46:14,564 --> 00:46:16,464
Pașa, poți te rog să-mi dai geanta?
359
00:46:16,521 --> 00:46:18,721
Am spus, ai intrat asta
zona de carantină?
360
00:46:22,545 --> 00:46:24,545
Nu-i nimic.
- Nu reacţionează exagerat.
361
00:46:25,569 --> 00:46:27,569
De fapt, e mai bine
dacă aș fi fost.
362
00:46:27,593 --> 00:46:30,593
Oamenii aceia de acolo erau
infectat cu virusul Lamanla.
363
00:46:30,617 --> 00:46:32,617
Simptomele includ febra cu debut brusc,
364
00:46:32,641 --> 00:46:34,541
halucinații, leziuni,
365
00:46:34,565 --> 00:46:39,565
transpirații reci. Este un virus fatal care se transmite
prin contact uman direct.
366
00:46:39,589 --> 00:46:42,589
La contracție, moartea lovește între
patru ore și cinci luni.
367
00:46:42,613 --> 00:46:46,513
Pana acum,
nu s-a găsit leac.
368
00:46:46,537 --> 00:46:48,837
nu-ți face griji,
Sunt asigurat.
369
00:47:08,561 --> 00:47:10,561
Îi omori pe chinezi?
370
00:47:11,585 --> 00:47:13,585
Aceasta este o mare problemă.
371
00:47:13,609 --> 00:47:15,609
De ce omori chinezii?
372
00:47:18,533 --> 00:47:21,533
domnule...
- Credeam că îl vrei pe Dr. Chen.
373
00:47:23,557 --> 00:47:26,557
Felicitări.
L-ai găsit.
374
00:47:29,605 --> 00:47:31,605
La dracu '!
375
00:47:31,629 --> 00:47:33,629
L-am vrut în viață!
376
00:47:33,653 --> 00:47:34,653
în viaţă!
377
00:47:34,677 --> 00:47:38,577
Nu înțelegi cât de important
este pentru mine?
378
00:47:42,501 --> 00:47:44,501
La dracu '!
379
00:47:46,525 --> 00:47:48,525
Așteaptă.
380
00:47:48,549 --> 00:47:50,549
Fata aceea.
381
00:47:51,573 --> 00:47:53,573
imi place de ea.
382
00:47:53,597 --> 00:47:58,597
Domnule, echipa noastră de recunoaștere facială a încărcat un videoclip
a acestui om care luptă împotriva unora dintre pirați.
383
00:47:58,621 --> 00:48:00,521
Numele lui este Leng.
384
00:48:00,545 --> 00:48:03,545
Fost membru al unei operațiuni speciale secrete
oală unitară a Chinei.
385
00:48:03,569 --> 00:48:05,569
Războinicul lup.
386
00:48:05,593 --> 00:48:07,593
Băieți!
387
00:48:17,517 --> 00:48:19,517
Medicii fără frontiere
au fost uciși de mercenari înarmați.
388
00:48:19,541 --> 00:48:22,541
Viețile Dr. Cheng și
alți personal medical chinez au fost scarificați.
389
00:48:22,565 --> 00:48:24,565
Tovarășul Leng,
390
00:48:24,589 --> 00:48:26,589
stai cu ce
vrei sa spui?
391
00:48:26,613 --> 00:48:29,513
Ești sigur că ai fost martor la masacr?
sau echipa noastră medicală?
392
00:48:29,537 --> 00:48:31,537
Sunt cetain.
393
00:48:31,561 --> 00:48:34,561
Dr. Chen dă-mi fiica lui
înainte de a muri.
394
00:48:34,585 --> 00:48:36,585
O fată africană.
395
00:48:36,609 --> 00:48:38,609
Numele ei este Pasha.
Oh, și anurse de asemenea.
396
00:48:38,633 --> 00:48:40,533
Care e numele tău?
397
00:48:40,557 --> 00:48:42,557
Rachel Prescott Smith.
Poți să-mi spui Rachel.
398
00:48:43,581 --> 00:48:45,581
Doctore Rachel, nu sunt asistentă.
399
00:48:46,505 --> 00:48:48,505
Raportați situația ambasadorului
Ventilați imediat.
400
00:48:48,529 --> 00:48:50,529
Da domnule.
401
00:48:50,553 --> 00:48:52,553
Comandante, pot să vorbesc
fiul meu te rog?
402
00:48:53,577 --> 00:48:56,577
Naș, naș! Unde este mama mea?
Unde este mama mea?
403
00:48:56,601 --> 00:48:58,601
Hei, Tundu, Tundu!
Crede-mă, are încredere în nașul tău.
404
00:48:59,525 --> 00:49:01,525
Mergem la fabrica chineză Hanbond
405
00:49:01,549 --> 00:49:03,549
să-ți găsesc mama chiar acum, bine?
406
00:49:04,573 --> 00:49:06,573
Mulțumesc, nașule.
407
00:49:06,597 --> 00:49:08,597
Leng, am niște vești proaste pentru tine.
408
00:49:08,621 --> 00:49:11,521
Armata rebelă sobotează
toate drumurile majore,
409
00:49:11,545 --> 00:49:13,545
căi ferate și poduri.
410
00:49:13,569 --> 00:49:15,569
De acum 10 minute,
411
00:49:15,593 --> 00:49:17,593
singura ta rută către port,
podul Bowerneja,
412
00:49:17,617 --> 00:49:21,517
a fost bombardat. Noi formulăm un
plan de evadare acum.
413
00:49:21,541 --> 00:49:24,541
Dar până atunci, ești pe cont propriu.
414
00:49:24,565 --> 00:49:28,565
Setează-ți ceasul.
Timpul maxim pe care îl putem aștepta este de 18 ore.
415
00:49:28,589 --> 00:49:30,589
După aceea, vom fi forțați să plecăm.
416
00:49:30,613 --> 00:49:32,513
scuzele mele cele mai profunde.
417
00:49:32,537 --> 00:49:34,537
Am responsabilitatea
tuturor de la bord.
418
00:49:34,561 --> 00:49:36,561
Am înțeles.
419
00:49:40,585 --> 00:49:42,585
Te duci la fabrica chineză?
420
00:49:42,609 --> 00:49:44,609
Ar trebui să mergem la
Consulatul american.
421
00:49:44,633 --> 00:49:47,533
Marinei americani sunt staționați acolo.
Acesta este cel mai sigur pariu al nostru.
422
00:49:48,557 --> 00:49:50,557
Crezi că marinii americani sunt
cel mai bun din lume?
423
00:49:51,581 --> 00:49:53,581
Asta poate fi adevărat,
dar unde sunt ei acum?
424
00:49:54,505 --> 00:49:56,505
L-am informat pe
consulatul situatiei.
425
00:49:56,529 --> 00:49:58,529
Unde sunt?
426
00:49:58,530 --> 00:49:59,930
Spune-mi exact cum ești
i-a informat?
427
00:49:59,931 --> 00:50:02,531
Le-am postat pe Twitter pe Twitter.
428
00:50:09,555 --> 00:50:11,555
Bine ați venit la Consulatul American.
429
00:50:11,579 --> 00:50:13,579
Din păcate, suntem închise.
430
00:50:13,603 --> 00:50:15,603
La naiba!
431
00:50:18,527 --> 00:50:20,527
Toate navele marine străine au
plecat când am ajuns.
432
00:50:21,557 --> 00:50:23,557
A Îi văd plecând din port.
433
00:50:24,575 --> 00:50:26,575
Printre nenumăratele catarge care pleacă.
434
00:50:27,599 --> 00:50:29,599
Am văzut una cu stele și dungi.
435
00:50:33,523 --> 00:50:35,523
Oprește mașina.
436
00:50:35,547 --> 00:50:37,547
Oprește mașina!
437
00:50:37,571 --> 00:50:39,571
Oprește mașina, vreau să ies!
Stop!
438
00:50:55,595 --> 00:50:57,595
Rachel.
439
00:51:13,519 --> 00:51:15,519
GI-ii tăi sunt aici să te ia.
440
00:52:01,543 --> 00:52:04,343